Название: Произведения украинских писателей для детей, народные украинские сказки и колыбельные в английских переводах. Иллюстрированные издания 80-90 гг ХХ века

Оригинальное название: Ukrainian Books in English

Годы выпуска: 1985-1990

Авторы: произведения разных авторов, народное творчество

Издательства: Dnipro Publishers («Дніпро»), Veselka Publishers («Веселка»), Promin («Промінь»)

Категория: литература для детей

Формат: PDF

Качество: Отсканированные страницы

Количество страниц: от 16 до 36

Язык: Английский

Описание: Подборка произведений для детей известных украинских писателей Ивана Франко, Михайло Коцюбинского, Миколы Тютюника, Лины Костенко и др., профессионально переведенных на английский язык отечественными и зарубежными переводчиками.

Те, кто знаком с творчеством этих писателей в оригинале, смогут оценить качество перевода, а те, кто видит их имена впервые, смогут познакомиться с их произведениями, хотя бы через английский.

В раздачу также вошли пересказы на английском двух народных украинских сказок и сборник украинских колыбельных. Все книги изданы в Украине и снабжены красивыми иллюстрациями, выполненными украинскими художниками.

 Описание книг:

Ivan Franko " The Painted Fox / Иван Франко "Раскрашенный лис”

О Книге: Перевод литературной сказки "Раскрашенный лис” (в оригинале - укр. «Фарбований лис») знаменитого украинского писателя, поэта, и ученого Ивана Франко (укр. Іван Якович Франко, 1856-1916).

Сказка очень остроумная, и во многом поучительная. По фабуле напоминает басню. В ней есть мораль: Любой обман – рано, или поздно раскрывается,и … наказывается.

Lina Kostenko " The Lilac King ” / Лина Костенко "Бузиновый царь”

О Книге: «Бузиновый царь»” (в оригинале - укр.«Бузиновий цар», 1987) - сборник удивительно лиричных и трогательных стихотворений для детей выдающейся украинской писательницы и поэтессы Лины Костенко. (укр. Ліна Василівна Костенко, род. 1930г.). Если не придираться к некоторым неточностям, или скорее вольностям, в переводе* (переводить лирику вообще очень сложно), то английская версия звучит вполне пристойно. По крайней мере, переводчик попытался сохранить общий колорит удивительного поэтического мира этой замечательной поэтессы, к сожалению, почти не издаваемой в советский период. 

Mikhailo Kotsyubinsky " The Magic Song ” / Михайло Коцюбинский "Волшебная песня”

О Книге: Рассказ "Волшебная песня” (в оригинале - укр. «Чарівна пісня») представляет собой адаптированный и переведенный на англ. язык отрывок из повести «Тени забытых предков» классика украинской литературы Михаила Коцюбинского (укр. Михайло Михайлович Коцюбинський, 1864-1913).

Очень удачная адаптация, небольшой объём, простой доступный для ребенка язык и в то же время сохранение некой мистической ауры и поэтики гуцульского края. Великолепные иллюстрации.

Maria Romanivska " Fairy Tales ” / Мария Романовская "Сказки”

О Книге: Пять увлекательных и в тоже время поучительных сказок, придуманных украинской детской писательницей Марией Романовской (укр. Марія Михайлівна Романівська, 1901-1983).

В сборник включены истории: о зазнавшейся лягушке, возомнившей себя великой певицей, и поплатившейся за свою самоуверенность (The ‘Nightingale’ of the Bog); о храбрых муравьях, которым дружба и сплоченность помогли победить коварный цветок-пожирателя насекомых (The Ants’Victory); о маленькой обманщице Варьке и ведьме-гадюке, укравшей волшебный подсолнух (Varka the Liar and the Viper-Sorceress); о трудолюбивых букашках и дворце из роз (The Rose Palace); о Любе-путешественнице, которая, благодаря своей доброте и самоотверженности, смогла подружиться с Королевой снежинок, совершить опасное путешествие на спине огромного грача, и, в итоге, добыть лекарство для своей больной мамы (Lyuba’s Travel).

Mikola Trublaini "Little Natalochka and the Silver Fish ” Николай Трублаини "Про девочку Наталочку и серебряную рыбку”

О Книге: Очень светлая добрая сказка для самых маленьких читателей, написанная в тяжелый предвоенный год (1940) замечательным украинским детским писателем, романтиком и патриотом Н.Трублаини (укр. Микола Петрович Трублаїні, 1907-1941). Простая, но очень доходчивая история о настоящей дружбе. Корректный перевод, прекрасные иллюстрации. Название оригинала - «Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку»

Hrihir Tyutynnik " Lasochka ” / Григор Тютюнник " Ласочка”

О Книге: Сборник рассказов о животных известного украинского писателя Григора Тютюнника (укр. Григір Михайлович Тютюнник, 1931-1980).

В книгу вошли три истории, объединенные одним общим персонажем – старым рыбаком Арсеном:

Белое наваждение (The White Ghost),Бушля (Heron),Ласочка (Lasochka)

Все рассказы очень добрые, смешные и немножко грустные, наполненные большой любовью автора к природе и животным; написаны красивым образным языком, максимально сохраненным переводчиком. Впервые были опубликованы в 1970 году.

Ukrainian folk tale "Little Round Bun ” / Украинская народная сказка "Колобок”

О Книге: Знаменитая сказка, существующая и в русском фольклоре, об очень самоуверенном, но не очень смышленом колобке, который, перехитрив всех на своем пути, начиная со своих «родителей», и заканчивая такими грозными лесными жителями, как волк и медведь, не устоял перед грубой лестью красавицы лисы, за что и поплатился….

Ukrainian folk tale "Pan Kotski, the Puss-o-Cat” / Украинская народная сказка "Пан Коцкий”

О Книге: Очень хороший пересказ и качественный перевод на английский язык украинской народной сказки о вальяжном коте и предприимчивой лисе.

Ukrainian Folk Lullabies / Украинские народные колыбельные

О Книге: По своей мелодичности украинский язык может быть сравним разве что с итальянским. Поэтому при переводе украинских поэтических произведений на любой иностранный язык потери в гармонии и благозвучности неизбежны.

В сборник вошли 12 украинских колыбельных, среди которых : "Ой в зеленім борі" (Oh, in Forest Green, рус. В зеленом бору );"Ой, ходить сон коло вiкон" (‘Neath the window goes a dream , рус. Ходит сон у окон); "Ой спи, дитя, в колисонці"(Sleep my child in your cradle well , рус. Саи дитя в колыбельке); "Журавочка" (Mother Crane); "А-а, Люлі, люлі, налетіли гулі. (Lulla-Lulla-Lullaby, cooing doves came flying high…); "Ой ти, коте сірий"( And Уou, Grey Kitty-Cat ")**, и др..

Список книг:

Franko I.- The Painted Fox

Kostenko L.-The Lilac King

Kotsyubinsky M.- The Magic Song

Romanivska M.- Fairy Tales

Trublaini M.- Little Natalochka and the Silver Fish

Tyutynnik H.- Lasochka

Ukrainian folk tale - Little Round Bun

Ukrainian folk tale - Pan Kotski, the Puss-o-Cat

Ukrainian Folk Lullabies